《高腔》里的中国籍扶贫:伊朗举办中国籍文学海外读者俱乐部活动-高腔,伊朗,俱乐部Boss文化

资讯 2个月前 wzxxw
545 0 0

北京日报客户端 | 记者 白波

中国文学海外读者俱乐部活动日前在伊朗成功举办。围绕“《高腔》里的中国扶贫”的主题,伊朗出版人、译者、文化名人和文学爱好者30余人在线参加了活动。

《高腔》里的中国籍扶贫:伊朗举办中国籍文学海外读者俱乐部活动-高腔,伊朗,俱乐部Boss文化

中国作家马平创作的《高腔》一书由四川天地出版社出版,中国图书进出口(集团)有限公司代理版权,波斯文版于2021年在伊朗出版。

伊朗吉尼亚出版社社长阿米尔·纽埃近年来促成了多部中国文学作品在伊朗出版。就为何选择翻译出版《高腔》一书,他特别提到,《高腔》展现了中国扶贫经验和成果的价值,“一个国家能全面摆脱贫困,是一个令人难以置信的壮举。”

《高腔》波斯文版译者派格·亚舍丹舍纳兹指出,她在翻译过程中对图书里中国乡村的描写印象十分深刻。通过翻译这本书,她看到了中国乡村发生变化的过程,“好像一个时代在书里慢慢展开。”

《高腔》波斯文版另一位译者何塞因·哈里非结合在中国长期生活的见闻进行了分享,佐证亚舍丹舍纳兹的发言。哈里非在中国亲眼目睹了《高腔》里描写的中国乡村变化和脱贫工作过程,特别是基础设施建设日新月异的发展。

“《高腔》是我一口气读完的第一本中国文学作品。”伊朗电视节目主持人阿特芙·海达里透露,她正在为《高腔》录制有声书。这将是伊朗市场上第一部中国文学的有声书。

卡姆拜兹·玛浓澈里安是《高腔》波斯文版的编辑,同时也是一位文学家和译者。他对比了《高腔》和他本人翻译的其他中国文学作品,认为中国当代文学或多或少都隐含着时代快速发展的痕迹,有物质上的进步,也有精神上的探索。

伊朗中国文学海外读者俱乐部获得了维达出版社、塔霍马赫拉出版社、吉尼亚出版社等多家伊朗当地知名出版机构的支持。俱乐部在翻译出版中国文学作品波斯文版的基础上,依托优秀伊朗汉学家、译者和文化界专家学者,共同促进中国作品走进当地主流市场,扩大中国文学海外影响力。

相关文章

暂无评论

您必须登录才能参与评论!
立即登录
暂无评论...